--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
In questo mondo,
in uno strano e inimmaginabile luogo,
una foresta oscura, in cui potremmo improvvisamente perderci...
e' la' fuori, da qualche parte.
Ogni cosa,
ebbe inizio, in questa fitta e profonda foresta.
I nostri prodotti sono pressoche' unici,
anche i clienti molto giovani, li adorano.
Signore, resti in linea, ho un'altra chiamata.
Pronto?
Perche' non hai risposto al tuo telefono?
Come ti senti?
Oggi andro' all'ospedale.
Hae-young.
Te l'ho gia' detto.
Quando? Quando me l'hai detto?
Perche' sei cosi' indifferente?
Sono incinta di quattro settimane.
Te l'ho gia' detto centinaia di volte.
Non sono una persona irresponsabile.
E allora io cosa sono?
Adesso cosa faccio?
Se non sei un irresponsabile,
perche' sono io quella responsabile di tutto?
E devi andarci proprio a quest'ora?
Hae-young!
Quant'e' lontano?
Non molto.
Siamo quasi arrivati.
Immagino che sara' difficile, uscire dalla foresta, di notte.
Comunque, come ti chiami?
Young-hee, Kim Young-hee.
E tu?
Eun-soo, Lee Eun-soo.
Che nome strano, per un ragazzo!
Allora, perche' sei fuori da sola, cosi' tardi?
Tua madre e tuo padre, non si arrabbieranno con te?
Sono uscita per cercare il fermaglio dei capelli, di mia sorella.
E' una lunga storia.
Comunque, dove potrebbe essere?
Ci siamo quasi.
Wow!
E' veramente casa tua?
"La casa dei bambini felici"
Comunque,
non vi spaventa, vivere cosi' fuori mano?
Non proprio.
Per noi, questo posto e' tranquillo.
Young-hee, ricordati di dirlo alla mamma, prima di uscire nella foresta.
Mi scusi se vi disturbo, cosi' tardi.
Nessun disturbo. E' un piacere conoscerla.
Oh mio Dio, ma lei e' ferito.
Ad ogni modo, le diamo il benvenuto in casa nostra.
Si sta addormentando?
Sembra di si'.
Vorrei presentarle i nostri figli.
Lui e' Man-bok, il piu' grande.
Quest'anno ha compiuto 13 anni.
Lei e' mia figlia Jung-soon.
E' la nostra piccolina. Ha 7 anni, ma e' un po' gracile.
E lei e' Young-hee.
Oh, si', vi siete gia' conosciuti.
Questa ragazzina, ci sorprende ogni volta, con le sue passeggiate notturne.
I nostri figli sono adorabili, non crede?
Si'.
Scusate, potrei usare il vostro telefono?
Il mio cellulare non funziona.
Mi dispiace, ma il nostro telefono e' scollegato da un paio di giorni.
L'abbiamo gia' segnalato, ma non e' ancora venuto nessuno.
Probabilmente verranno domani.
Vero, Man-bok?
Tesoro, il signore sembra esausto.
Hai pulito la stanza di sopra?
Certo, coperte, trapunta, e' tutto pronto.
Sembra proprio che le serva un po' di riposo.
Ha camminato cosi' tanto. La prego, vada di sopra e si riposi.
"Primo Giorno"
Batteria scarica.
Assenza di segnale.
Ta-da!
Mangi! Sono certa che sta morendo di fame.
Alcune volte, mangiamo cosi'. Ai bambini piace, mangiare in questo modo.
Molto carino. Mancano solo le candeline di compleanno.
Voi non mangiate?
Abbiamo gia' mangiato. La prego, si serva pure.
Ok.
Il telefono non funziona ancora?
Beh, e' ancora presto.
Veramente, quando ho avuto l'incidente, stavo facendo una telefonata molto importante.
Lo stato di salute di mia madre e' critico, quindi mi devo sbrigare ad andare da lei.
Lo stato di salute di sua madre e' critico?
Vuol dire che sua madre potrebbe morire.
Come puo' essere che una madre muoia?
Perche' e' molto anziana e malata.
No, va tutto bene.
Non sono molto legato a mia madre...
Avere una mamma e' bello.
Lo capirai quando crescerai.
Ci sono persone legate alla mamma,
e invece altre che non lo sono.
Avere una mamma e' bello.
La mamma e' la cosa migliore che esista.
Certamente, una mamma e' la cosa migliore, per un bambino.
Cio' che dice il nostro Man-bok e' giusto, non crede?
Mi dispiace. Sono stato inappropriato.
Mi dispiace, Man-bok. Hai ragione.
Grazie per il pranzo. Ma ora devo proprio andare.
Ehila'? C'e' qualcuno?
E' assurdo!
Ho percorso la strada che mi avete indicato.
Ma non sono riuscito ad uscire dalla foresta.
Ed improvvisamente si e' fatto buio.
Visto che siamo cosi' all'interno della foresta,
diventa buio in fretta, quando e' un po' nuvoloso.
Avremmo dovuto venire con lei.
Mi dispiace disturbarvi di nuovo.
Ma visto che non ho ancora chiamato,
la mia fidanzata sara' molto preoccupata.
Domani, dovrete aiutarmi.
Qui e' cosi' facile perdersi, se sei da solo.
Quindi, quando domani andra' al lavoro, mi piacerebbe venire con lei.
Ma io sono in vacanza.
Che mi dice di lei, signora?
Non va al supermercato?
La prego.
Scommetto che sia difficile andare al supermercato.
Lo dicono tutti.
Ma si puo' prendere quel che si vuole, quando si vuole.
Veramente?
Allora, che ne dite, domani, andiamo tutti in citta'!
Mi scusi, ma la mia piccolina non sta molto bene.
Quindi sara' difficile.
Perche' non va a riposarsi un po'?
Mi darete comunque una mano ad andare via?
L'accompagnero' io.
A te sta bene, vero?
Anch'io conosco la strada. Voglio andare io.
Anch'io. Anch'io.
Ok, andiamo insieme, angeli.
- Ci ha chiamati angeli. - Ci ha chiamati angeli.
Questo posto sembra come il Triangolo delle Bermuda!
Non ne posso piu'!
Ti fa sentire meglio, lanciare oggetti in giro?
Lancia anche quello visto che ci sei!
- Credo di non farcela, ok? - Muoviti! Fallo!
E poi cosa?
Non posso restare qui, cosi', per sempre!
Allora, cosa vuoi fare?
Non posso piu' restare qui.
E che ne sara' di me?
Cosa vuoi che faccia?
Stai zitto!
I bambini potrebbero sentirci.
Chi sei?
Young-hee?
Sonnambula?
Qualche volta, cammina nel sonno, con gli occhi aperti,
signore.
Perche' si preoccupa, non e' mica nostro padre!
Chiamami solo Eun-soo. Pensa a me, come a un fratello.
Eun-soo, siamo perfettamente svegli, grazie a te.
Che ne dici se provassimo questo?
Contiamo le pecore.
Una pecora, due pecore.
Tre pecore, quattro pecore.
Signore.
Si'?
Che ne dice dei cuccioli?
Cuccioli? Vuoi i cuccioli?
Un cucciolo.
No.
Un cucciolo bianco.
Un cucciolo bianco?
Ok.
Un cucciolo bianco.
Due cuccioli bianchi.
Tre cuccioli bianchi.
Quattro cuccioli bianchi.
"Secondo Giorno"
Cos'e' successo?
Che succede?
Dove sono mamma e papa'?
"Avevamo degli affari urgenti di cui occuparci.
La preghiamo di prendersi cura dei bambini, per un paio di giorni."
Da mamma e papa'?
Solo un momento.
Ho bisogno un attimo per pensare, quindi state tranquilli.
Per favore, fate silenzio!
Se non lo fate, vi puniro'!
Mi dispiace.
Non e' colpa vostra.
Ti aiuto io.
Mangiamo.
Man-bok, puoi portarmi in citta'?
Non posso lasciare gli altri.
Jung-soon non puo' andare lontano, perche' e' malata.
In piu', stamattina devo studiare con Young-hee.
Se non possiamo andarci insieme, puoi mostrarmi almeno una scorciatoia?
Una volta giunto in citta', trovero' qualcuno che si prenda cura di voi.
Sembra gentile, non credi?
Per adesso.
Chi e' la'?
C'e' qualcuno?
Ci vive qualcun'altro nella foresta, vero?
No.
Sono sicuro, di aver visto qualcun'altro.
Sono caduto mentre gli correvo dietro.
Resterai qui, vero?
Che mi dite del telefono?
Eun-soo.
Pensaci.
Il telefono e' scollegato, quindi come potrebbe venire qualcuno a sistemarlo?
E' molto probabile che nessuno abbia chiamato per chiedere aiuto.
Dov'e' il telefono?
Eun-soo!
Ci vuoi lasciare?
No.
Piu' perdi la strada nella foresta, piu' diventa impenetrabile.
Impenetrabile, si'!
Se seguo le indicazioni che mi dai tu,
sicuramente, riesco ad uscire dalla foresta, giusto?
Ecco perche'...
dovresti segnare la strada con delle briciole di pane.
Mamma e papa' sono andati molto lontano.
Molto lontano.
Sono andati all'ospedale perche' mamma e' malata.
Qui intorno non ci sono ospedali.
E' vero, sara' cosi'.
Allora tutto questo avrebbe un senso.
Non devi toccare le nostre cose.
Che ci fai qui?
C'e' qualcun altro qui.
Che cosa?
Ho appena visto qualcuno.
Visto? non c'e' nessuno.
Prima qui, c'era sicuramente qualcuno.
Sei un fifone.
Man-bok.
Per favore, aiutami.
Non so cos'accadra' domani, ma devo andare via.
Vuoi sapere come?
Tieni, e' un regalo.
Sembra che tua madre ti manchi moltissimo, dopo tutto.
"Uscita"
"Terzo Giorno"
No, non potete proseguire.
Venite dalla citta'?
C'e' una via piu' veloce?
Non le conviene andare. Nevica troppo.
Ci siamo persi anche noi.
La nostra auto si e' rotta sulla statale.
Allora, non proseguite da questa parte.
So che c'e' una casa, da quella parte.
Dobbiamo metterci al riparo, dalla neve.
Come fa a sapere che c'e' una casa?
Me l'ha detto lui.
Ha detto che la sua casa e' laggiu'.
Tornate indietro da dove siete venuti.
Non andare, zio!
Che problema ha?
Dove sono i vostri genitori?
Sono andati via, per un po' di tempo.
Quindi, siete tutti soli, in questa casa.
Questi sono vostri?
Ne abbiamo tanti.
Davvero?
Allora,
ci dev'essere una carrozza a forma di zucca e delle scarpette rosse, da qualche parte.
I bambini non dovrebbero giocare con giocattoli costosi.
La tua collana e' molto bella.
Continua a nevicare.
Cosa sta facendo vostro zio?
Se non mi ascolti,
ti puniro' veramente!
Ti strappero' le budella e le gettero' nella foresta.
La cosa non ti piace, vero?
Allora, muori! Muori!
Continua cosi' e muori!
Non andare.
Non andare!
Zio!
Smettila di giocare con me!
Perche' non mi lasciate andare via?
Non urlare.
Mi spaventi...
Per favore va a riposare.
Sei tutto bagnato.
Questo e' tuo, vero?
Dove l'hai trovato?
Tutto questo e' fatto secondo la Sua volonta'.
Sei tornato a casa, secondo la Sua volonta'.
Sono Deacon Byun.
I bambini mi hanno gia' detto il tuo nome. Eun-soo?
# La Tua immensa Santita',
# nella mia anima...
Continua a nevicare.
La neve continua a scendere...
"Quarto giorno"
La neve continua a scendere, sulla mia disperata speranza.
Avete cucinato tutto da soli?
Come avete fatto?
Per favore, mi puoi imboccare?
Non sei una bimba piccola. Mangia da sola.
No, imboccami.
Te l'ho gia' detto,
devi mangiare da sola.
Mi fai male.
I vostri genitori devono avervi viziato troppo.
Smettila.
Cosa vuoi che ne sappiano, questi piccoli angeli?
Adesso, basta, ok?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
# Babbo Natale esaudisce tutti i desideri dei bambini,
# domani nel giorno di Natale.
# Il clima natalizio di quest'anno, prima delle lunghe vacanze,
# sta diventando sempre piu' eccitante.
# Perche' il Natale piace a tutti?
# Quando arriva Natale,
# Babbo Natale esaudisce tutti i desideri dei bambini.
# Io voglio una scatola magica,
# che mi dia tutto cio' che voglio.
# Dolci, caramelle, cioccolato, robot, penne.
# Voglio tutti i giochi del mondo.
Oh, sei incantevole Young-hee.
Tuo zio e' molto malato?
Si', credo che abbia il raffreddore.
Gia', certo.
Sei un po' sporca, qui.
Mi hai spaventato.
Che ci fai qui?
Sembra che siano qui da soli, da un po'.
Mi sento cosi' male, per loro.
Non puoi prendere niente, non e' roba tua.
Non te ne dovevi andare?
Sta ancora nevicando?
"Hansel e Gretel"
"C'era una volta, nel profondo della foresta..."
Stai toccando di nuovo le mie cose?
Che diavolo e' questa roba?
Dammelo!
Dammelo, subito!
Figlio di puttana.
Cos'hai detto?
Lasciami!
Eun-soo, andiamo fuori a fare un pupazzo di neve.
Per favore non farlo arrabbiare.
Perdonami.
Ti prego, perdonami.
Tu chi sei?
Ti prego, perdonami.
Che ti e' successo?
Ti prego, fai piano.
Saremo in pericolo, se i bambini ci trovano.
Ed io non sono la loro madre.
Che cosa?
Di cosa sta parlando?
La nostra auto si e' rotta in mezzo alla strada,
e stavamo cercando aiuto.
E poi abbiamo incontrato Jung-soon. Tutto qui.
Non puoi andartene di qui, non importa quanto duramente ci provi.
Ti prego, non dirlo ai bambini.
Loro cosa diavolo sono?
Hanno portato via mio marito.
Non so dove sia.
Mi nascondo qui, fino a che il sole tramonta.
Questa soffitta e' un labirinto, come la foresta.
Guarda.
E' inutile.
Non c'e' modo di andarsene.
Quel bambino...
e' qui.
Dove sei?
Dobbiamo uscire di qui.
Per favore aiutami.
"Quinto giorno"
Dov'e' finito?
Avete visto il mio anello?
L'hai per caso preso, per un tuo giocattolo?
Non so dove sia.
Dai, so che lo sai.
I nostri angeli ne hanno tante, di quelle cose.
A Lui non piacciono gli angeli che mentono.
Evidentemente non vuoi proprio capire!
Questa signora mi da' fastidio!
Man-bok, lei non ne ha il diritto!
Non la sopporto!
Finiscila.
Non interferire, e vai fuori a prendere un po' d'aria.
Lo trovero' da sola.
Sbrigati!
Ok, vado.
Vado.
Di' ancora, quello che hai appena detto.
Non mi piaci!
Lasciali stare!
L'hai preso tu, non e' vero?
Mi fai vomitare.
Cos'hai appena detto?
Tu, piccolo marmocchio.
Cosa stai fissando?
Tutti i bambini senza genitori sono dei marmocchi.
Quindi tutti voi, fareste meglio...
Man-bok! Smettila!
Man-bok!
Quei bambini sono malvagi.
E' successo perche' tu, hai perso il controllo.
Hai dato spettacolo!
Te l'ho detto cosa mi ha fatto.
Non ti fidi di me?
Sii paziente.
Mi sento come se mi fosse stato detto, di venire qui.
C'e' qualcosa di malvagio in questa casa.
Andiamocene via.
Calmati.
In questa foresta, ci sono solo una pecorella smarrita e dei bambini.
Eu-soon, grazie per averci difeso.
Young-hee.
Che sta succedendo in questa casa?
Me lo puoi dire, ok?
Pizzichi!
Devo davvero andare via.
Ci odi cosi' tanto?
Perche' continui a voler andare via?
Non puoi semplicemente restare con noi?
Young-hee.
Cosa stai facendo?
Lei mi ha dato uno schiaffo.
La odio... veramente.
Tu no?
Dove sei?
"Ultimo giorno"
- Young-hee! - Sbrigati, Jung-soon!
Sbrigati!
Giochi con noi, si'?
Gioca con noi.
Come?
Mi piace ascoltare le vecchie storie.
Anche a me.
Tutte le storie hanno un lieto fine.
E il personaggio principale, ottiene cio' che desidera.
Per favore, raccontaci una storia che conosci.
Dai! Dai!
Ora, ascoltate, attentamente.
Molto, molto tempo fa,
c'era una Regina.
Che aveva un bel bambino.
Ma suo marito, il Re,
era malato, e mori'.
Cosa? Non doveva morire cosi' presto.
Sono certo che e' andato in un posto bellissimo.
Per esempio,
il paradiso?
Il paradiso e' un posto come questo.
Probabilmente.
Vai avanti, poi cosa succedeva?
Allora, il Re ando' in paradiso.
E il suo Regno scomparve.
Cosi', la Regina
mando' suo figlio in un palazzo, dove c'erano solo bambini.
La gente chiamava il posto...
"Il Regno degli Angeli".
Quindi tutti i bambini avevano le ali e volavano?
Ma al Padrone del castello,
non piacevano i piccoli angeli.
Ed inizio' a punire i bambini senza una ragione.
Era una persona veramente spaventosa.
Perche' la Regina non torno' a riprendere suo figlio?
Lei venne a cercarlo.
Ma lui non era piu' lo stesso,
perche' si ricordava di essere stato abbandonato.
Cosi', il ragazzo divenne un principe,
e un giorno lascio' il castello.
Ed incontro' la principessa, di un Regno vicino.
E vissero per sempre felici e contenti.
E' cosi'?
No.